خواهش مي‌کنم، اين‌ کار رو نکن
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
چرا بخواي همچين کاري بکني؟
بخاطرِ مريضي‌ـت؟
...نه. فقط اون نيست
،ولي اگه بهت نرسيده بودم مي‌پريدي؟
بله
چيزي که يه لحظه مي‌گم و احساسي ...که بعدش بهم دست مي‌ده
ديگه مثل هم نيست
خب، الان ديگه توجه‌ـم رو کامل جلب کردي
"وقتي شنيدم تو و "استاينر ...چي مدنظر دارين، من
مي‌خواستم ازش حمايت‌ کنم، جدي مي‌گم
ولي فکرِ اومدن "جون" به اينجا باعث شد حسابي راجع به چيزي که از دست دادم عصباني بشم
نمي‌تونستم تمرکز کنم
اگه بخاطر تو نبود به هيچکدوم از اين‌ها نرسيده بوديم
اينطوري " سنکتوم" رو ساختيم [ خلوتگاه ]
با همديگه
،اينجوري مي‌تونيم به اين زن‌ها کمک کنيم "و حالا، اين دختر جوون، "جون
اينجا داريم خانواده‌ي جديدي تشکيل مي‌ديم، مگه نه، بن؟
درسته، عشق من
فريا " رو از دست داديم"
آمادگي ندارم تو رو هم از دست بدم. توانش رو ندارم
."اين آخر ماجرا نيست، " رونا اين تازه سرآغازش‌ـه
و من دست به هر کاري که در توانم باشه مي‌زنم
هر کاري
مي‌دونم که همينطوره
(€rik) زيرنويس از عرفان
"هري"
خيلي هيجان‌زده هستم
و بايد بنويسمش
تا براي آخرين روز تظاهر کنم همون دختر خوب هميشگي هستم
جون؟
...مدت خيلي زيادي انتظار کشيديم ،و حالا، بعد از تمامي نامه‌هايمان
تمام رؤياهايي که هرگز شهامت اين باور که ممکنه روزي به واقعيت بدل بشه رو نداشتيم
فرار خواهيم کرد. آزاد خواهيم بود
!جون! صبحونه
،به دور از بابا و قوانين‌ـش که بهم بگه چه کار کنم
و چه حسي داشته باشم
و اين فکر که مي‌تونه من رو به ...يه جزيره‌ي اسکاتلندي
جايي که هرگز بهم اجازه نمي‌ده بالغ بشم ببره
.خب، فراموشش کن من باهات ميام
،چون وقتي با تو هستم حس مي‌کنم هر چيزي ممکنه
هري؟ مي‌‌شه لوئيز رو بشوري؟
بعد از تمام سختي‌هايي که پشت سر گذاشتي، هنوز هم اميد داري
و شجاعت
و من رو همينجوري که هستم مي‌بيني
...و باعث مي‌شه حس
!جون
سرزندگي زيادي داشته باشم
.مي‌دونم همه چيز بزودي تغيير مي‌کنه و من براش آمادگي دارم
آب داره مياد. چشم‌هات رو ببند
دوست دارم، هري پولک
نمي‌دونم امروز برم فروشگاه يا نه
من مي‌تونم برم. مشکلي نيست
خب، 20 پوند از قوطي بردار
آرون يه دقيقه‌ي ديگه مياد - باشه. زودباش. بلند شو، بابا -
...مامان هميشه آرزو داشت دوباره شمال زندگي کنه
.اگه بود عاشق اسکاتلند مي‌شد ...يه جاي
سرد و تماشايي
خب، قرار نيست اونجا باشه، درسته؟
« بخشِ هوردالاند » « نروژ »
مشکل چيه؟
،سبزي کندن، هيزم خرد کردن لباس مرتب کردن
همه‌ش کار مي‌کنيم
.اينجوري اينجا زنده مي‌مونيم همه وظايفي براي به انجام رسوندن داريم
استرس داري
هنوز نمي‌خوابي؟
خواب نمي‌بينم
فقط کابوس‌ مي‌بينم
خيلي واقعي هستن
بعضي اوقات نمي‌تونم تشخيص بدم خواب هستم يا بيدارم
امروز بايد يه آزمايش ديگه بدم
مي‌دوني، با تو حرف زدن برام آسون‌تره
هر چي نباشه، مثل هم هستيم - ...الينا -
،الان 4 ماهه اينجام و هيچي راجع بهت نمي‌دونم
اهل کجايي، از پيش چه کسايي رفتي - !الينا -
.قبلاً بهت گفته شده رازهامون رو به هم نمي‌گيم
رازهامون، محرک‌هامون رو در خودشون دارن
و تو بايد بهتر بدوني
...بهم گفت فردا تولد جون‌ـه
مي‌تونم ببرمش
نه، بذار من ببرم
بايد دست از مبارزه باهاش برداره
باهاش حرف مي‌زنم
هنگامي که به حيواني ،توسط يه شکارگر حمله مي‌شه
.دو انتخاب داره فرار کنه يا پنهان بشه
در حالي که فرار ممکنه ...حيوان رو آشکارتر کنه
خيلي‌خب، ببين بابا مي‌دونم به ...اين چيزا علاقه نداري، ولي
شگفت‌انگيزن، نه؟
اختاپوسِ مقلد احتمالاً بهترين ،تغييرشکل‌دهنده در بين تمام جانوران‌ـه
،در يک آن شکل خودش رو تغيير مي‌ده تا شبيه هر جانور اطراف‌ـش بشه
مي‌تونه بازوهاش رو پشت خودش ...بکشه تا ته دريا شنا کنه مثل
من رو هم مي‌بري؟
يا خودش رو در شِن پنهان کنه
تا مهاجم خودش رو متقاعد کنه که اون يه مار دريايي‌ مرگباره
ممنون
مي‌دونم قوانين سخت بوده
،وقتي به اونجا رسيديم مي‌تونيم يه مقدار استراحت کنيم
لازم نيست تظاهر کني
هنوز عصباني هستي و بايدم باشي
تغيير سخته
تغيير... ترسناکه
ولي همه‌ي ما بايد انجامش بديم
مشکلي نيست
...داشتم راجع بهش فکر مي‌کردم و
براي يه شروع تازه آماده‌ام
يه جوري، هميشه من رو شگفت‌زده مي‌کني
يه دنياي بزرگ‌تر اون بيرون‌ـه
مي‌تونم باهاش کنار بيام
ممنون
خب، بعداً مي‌بينمت، بابا - بعداً مي‌بينمت -
،همينه
آخرين نامه‌اي که برات اينجا مي‌ذارم
و مي‌دوني چيه؟ دلم براي اين‌کار تنگ مي‌شه
داشتم به اين فکر مي‌کردم چه حسي داره ،دستت رو تو دستم بگيرم
،ببوسمت
هيچوقت مجبور نباشيم مواظب پشت سرمون باشيم يا در خفا دور از چشم بابات زندگي کنيم
تو رو از تمام اين‌ها دور مي‌کنم، جون
و هرگز بهت نمي‌گم کي باشي
آره، پلاک‌ها تميزه
سيصد و بيست هزار کيلومتر راه رفته
،ترمز دستي يه ذره گيرداره ولي مشکلي پيش نمياد
مي‌دونم درباره‌ي احمق ...بودن شوخي کردم، ولي
من يه ابله نيستم - خوبه -
باشه، برش مي‌دارم - خوبه -
اينم 90 تا
،بي‌خيال، هري، رفيق روي 200 تا توافق کرديم
آره
اين رو از کجا آوردي؟
پول‌ـه ديگه، نه؟
زندگي کردن سخته
و به محض اينکه بريم، نمي‌دونم هيچوقت مي‌تونيم برگرديم يا نه
ولي جدا بودن از تو بدتر از هر چيزي‌ـه که اون بيرون ممکنه باهاش مواجه بشيم‌
احساس مي‌کم همه چيز در شرف‌ آغازـه
ولي بايد مطمئن باشي
دو نفريم. باهات تماس مي‌‌گيرم
دو نفر، آره؟
دختره کيه، پس؟
نم پس نمي‌دي‌ها، نه؟
فقط کليد‌ها رو بهم بده - خيلي‌خب. گوش کن، سفر به سلامت -
آره سلامت باشي - سلامم رو به "گو" برسون -
،پس اگه دو دل شدي
اگه زياد از حد و خيلي آزاردهنده‌ست
درک مي‌کنم
ولي دوست دارم، جون مک‌دنيل
...و اگه تو هم من رو دوست داري پس مي‌دوني چيکار کني
با همه خداحافظي کردي؟
آره
هي. خورشيد دراومده - آره، حرفت سند‌ه -
خب، چي برام داري
پس همه چي رو جمع کرده؟
آماده‌س مثل فيلم ويکرمن بشه؟
چه خبره؟
نمي‌دونم مي‌تونم از پسش بربيام يا نه - ...جون، تو -
هي
امروز وضع بده - آره -
...ببين
فردا، 16 سال‌ـت مي‌شه
،و جان قراره ما رو ببره
و قراره تو رو حبس کنه
،بدون مدرسه
بدون دوست، کسي نباشه بپرسه تو کجا هستي
مي‌خواي آخر و عاقبت‌ـت مثل من بشه؟ - نمي‌توني همه تقصيرها رو گردن بابا بندازي -
اون بابامون نيست
واقعاً دلم مي‌خواست اينجوري صداش نمي‌کردي
ببين برون هراسي... قابل درمان‌ـه [ ترس از خارج شدن از خانه ]
مي‌دوني، مي‌توني از اينجا بياي بيرون اگه بذاري يه نفر بهت کمک کنه
...مي‌دونم بنظر ترسناک مياد، ولي - من نمي‌ترسم -
...اين
فقط کسي براي ديدن نيست و هيچ کاري براي انجام ندارم
،تو فقط من رو مي‌بيني، رايان و قرار نيست من اينجا باشم
گوش کن
فرار کن. تا جايي که مي‌توني از اينجا دور شو
پشت سرت هم نگاه نکن
بيا، صبر کن
.هري دوست داره ازت مراقبت مي‌کنه
ولي پول زيادي نداره
ببين، اين... پيش‌ پرداخته
اين... به قدري هست بتونين به راهتون ادامه بدين
...نه، اين پول توئه، نمي‌تونم - شماره‌ي رمز تاريخ تولدته -
بگيرش
دلم برات تنگ مي‌شه
آماده باش - ساعت 10 -
ساعت 10
زودباش، بابا
اين تي‌شرت رو بپوش
دلت نمي‌خواد سرما بخوري
حاضري؟ بفرما
بيا
يه خرده مي‌رم بيرون
مي‌خوابي؟
مامان خونه‌ست
اي کاش مي‌تونستي جون رو ملاقات کني
دوست دارم، بابا
خيلي‌خب؟
و بهت فکر مي‌کنم
چهره‌ي مهربوني داري
بايد پسرم رو ببيني
زودباش
يه مقدار بگير بخواب
رايان؟ حالت خوبه؟
چي شده؟
چيه؟
جداً؟
زودباش. ماشين رو پايين تپه پارک کردم
!‏16 سالگي شيرين
خودت مي‌تونستي انجامش بدي
هيچوقت نمي‌توني من رو سوار اون قايق بکني
داريم مي‌ريم، رايان
حتي اگه مجبور باشم کل راه روي زمين مي‌کشونمت
،اگه بخاطر خودم نباشه بخاطر خواهرت
من فقط جون برام مهمه
مي‌خواي حبس‌ـش کني چون مامان فرار کرد
...يه مريضي‌اي خانواده‌مون رو مي‌کشي - !يه بارم شده خفه شو -
بايد بهم اعتماد کني
وقتي به جزيره‌ي" فير" رسيديم حرف مي‌زنيم
مثل يه خانواده
اونموقع متوجه مي‌شي چرا دارم اين‌کارو مي‌کنم
ساعت 6 صبح صحبونه‌ت رو ميارم
.ازت مي‌خوام بيدار باشي حمام کرده باشي
صحيح. نظرت چيه؟ - هممم؟ -
آره، قطعاً فرق کرده
!واي، عاشق اين آهنگم! عاشقشم
،تا حالا نشنيدمش ولي هيچي نشده عاشقشم
فکر کردم اوني که ساکته تويي
با کي فرار کردم، ها؟ - ديگه دير شده -
!هي! هي، برگرد تو ماشين
!امتحان کن. کِيف مي‌ده واقعاً کِيف مي‌ده
ببخشيد
زياده‌روي کردم - نه -
اينجا منتظرت مي‌مونم - باشه -
♪ خب، کسي راجع بهش بهم نگفت ♪
♪اينجوري که دروغ گفت ♪
♪ خب، کسي راجع بهش بهم نگفت ♪
♪ چند نفر گريستن ♪
♪ ولي براي گفتن متأسفي دير است ♪
هري
چيه؟ از خوندنم خوشت نمياد؟
مشکل چيه؟
جريان قرص‌ها چيه؟
اينم يه مشکل ديگه‌ست که از مامانم گرفتم
صرع. حدود سن من تشنج‌هاش شروع شد
...تو هيچ، آم - اوه، نه، نه -
تحت کنترلش دارم
ولي اين آرامبخش‌ـه، جون
مامانم چند سال قبل از همين برند مصرف مي‌کرد
"و... رو برچسب نوشته " جان مک‌دنيل
.ببين، فضولي نمي‌کردم ...فقط از کيف افتاد بيرون، و من
،نه، اين... مشکلي نيست ...باور کن. من
نمي‌خوام چيزي رو ازت مخفي کنم
!لعنتي
داري چيکار مي‌کني؟ - بايد کمک کنم -
همينجا بمون، باشه؟
هي. ممنون که وايسادي - مشکلي نيست -
اين پيچ ديد نداره
قانون مورفي‌ـه ديگه، مگه نه؟
اين... يه ابوقراضه‌ـس
آره - چيزي راجع به موتور مي‌دوني؟ -
يه کم - مي‌شه... مي‌توني يه نگاه بندازي -
آره، حتماً - فقط ببينم. ممنون -
از موتور هيچي ...سر درنميارم، پس
ايرادي نداره
آره، برگرد تو ماشين و روشنش کن
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم - باشه. عالي‌ـه -
جون - دوباره -
اسمم رو از کجا مي‌دوني؟ - من يکي از دوست‌هاي مامانتم، الينا -
دوباره گاز بده. دوباره
اسم من استاينر‌ـه
متوجه نمي‌شم
...من، آه... يه پيام ازش دارم روي موبايلم توي وَن
هفته‌هاست سعي کردم باهات تماس بگيرم
آره
کجا... مادرم کجاست؟ - يه جاي امن -
اون... ازم خواست پيدات کنم
دوباره امتحان کن
من... حرفت رو باور نمي‌کنم
...آره
مطمئن نيستم مشکل چيه
...ولي، آم
جون؟ - ببين، سعي دارم بهت کمک کنم -
نه، نه، نه! ازم دور شو
!هي
!بيا بريم - ولش کن -
!درِ ون رو باز کن
!نه، نه - جون؟ -
!سوار شو
!هي، هي - !گم شو -
!گم شو! دست از سرمون بردار
آروم باش، صدمه نمي‌بيني
...آروم باش، صدمه نمـ
هري، بابات
اون؟
...ما بايد
بايد از جاده ببريمش بيرون - باشه -
.بايد جا به جاش کنيم ...بايد از جاده ببريمش بيرون. ما
باشه
زودباش، پاهاش رو بگير
چهره‌ي مهربوني داري
اون... اون من رو مي‌شناخت
داشت راجع به مامانم حرف مي‌زد
گفت ازش يه پيام ...روي موبايلش
راجع به اينکه چرا ترک‌مون کرده داره
هري، تو... بايد وايسي
ببين، اونجا، مي‌توني بپيچي
هي، زودباش
سلام. آم، يه اتاق مي‌خوام
اسم و کارت شناسايي
بفرمايين
يه کارت اعتباري ويزا يا مسترکارد مي‌خوام
...آم، ما
پول نقد داريم
يه جعبه‌ي صبحانه‌ي سبک هم مي‌خواين؟
آه، نه، ممنون
من يه قاتل‌ـم، جون
نه
امکان نداره، مطمئن نيستي
بايد به پليس زنگ بزنيم
فکرت درست کار نمي‌کنه، خب؟ ...فقط
فقط چشمات رو بذار رو هم، خب؟
...ولي ما الان
ولش کرديم
آره، و حالا بايد به راهمون ادامه بديم، باشه؟
ولي اگه اون رو کشته باشم، نمي‌تونيم بريم - ...هري، خواهش مي‌کنم. اين -
...‌اين قرار بود شروع
همه چيز باشه. شروعِ رابطه‌مون
نمي‌تونم
همه چيز تغيير کرد
!نه
استاينر، مي‌شه لطفاً باهام تماس بگيري، و بهم بگي چه خبره؟
.زود بيدار شدي، عشقم چطوره برگردي بخوابي؟
مشکل چيه؟
استاينر ديشب بهم زنگ زد - چي؟ -
چرا بهم نگفتي؟ - اخيراً استرس زيادي داشتي -
از اون روز ديگه مثل سابق نشدي - مي‌خوام اون روز رو فراموش کنيم -
خواهش مي‌کنم
.آه، خب، مثل اينکه خبر خوبي‌ـه گفت يه فرصت پيش اومده
فرصتي که انتظارش رو نداشته
،ولي شتابزده بود و سيگنال خوب نبود
براي همين امروز صبح سعي کردم ...باهاش تماس بگيرم، ولي
جواب نمي‌ده
نه. خب، مجبوريم صبر کنيم
...بن
کاري که سعي داشتم ...روي اون پرتگاه بکنم
بي‌پروايي و خودخواهانه بود
ولي من رو از خودت نرون
.بايد بخشي از اين جريان باشم الان اين موضوع رو درک مي‌کنم
من... مي‌خوام به جون کمک کنم
.احتمال‌ـش کمه اين رو مي‌دونيم
ولي اگه جون يکي از ...ما باشه، اون بيرون
توي خطره
جاش توي سنکتوم پيش مادرش‌ـه
،و پيش ماست
جايي که در امان باشه
زني که مي‌شناسم همينه
زني که دوست‌ـش دارم
جون، تولد ‏16 سالگي‌ـت مبارک !بيا کاري کنيم امسال بهترين سال بشه واقعاً به آدمي که بهش تبديل شدي افتخار مي‌کنم دوست دارم، بابا
گور بابات، جان
جون؟
وقتشه بيدار بشي
جون؟
عزيزم؟
!رايان؟ بيدار شو
!رايان؟ جون رفته
خواهش مي‌کنم
جون؟
هري
!نه، وايسا! وايسا! وايسا، هري
اون کجاست؟ - بايد بهم کمک کني -
به خدا قسم، اگه بهش ...صدمه‌اي زده باشي
...بهم گوش کن. هري، خواهش مي‌کنم - چه بلايي سر جون آوردي؟ -
گوش کن - چه بلايي سر جون آوردي؟ -
وايسا، صبر کن
!هري! هري، نه - ولم کن -
صبر کن - ولم کن -
!ببين! ببين
منم
!هري، منم
(€rik) زيرنويس از عرفان
@modern_gesprach